1
00:00:00,980 --> 00:00:03,730
Centória Norte
Academia de Espadachim

2
00:00:00,980 --> 00:00:03,730
1º de março de 380 na época
do reino da humanidade

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,020
Kirito?

4
00:00:09,780 --> 00:00:10,990
Kirito!

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,490
Mais cinco minutos.

6
00:00:16,490 --> 00:00:19,790
Kirito! Eu sei que é nosso dia de descanso,

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,620
mas você dorme demais!

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,550
Bom dia, Eugeo.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,970
Manhã!

10
00:00:33,130 --> 00:00:37,430
Está ensolarado hoje,
então por que não vamos para a cidade?

11
00:02:08,980 --> 00:02:12,980
Academia de Espadachim

12
00:02:13,980 --> 00:02:16,690
Centória Norte
Distrito Seis

13
00:02:13,980 --> 00:02:16,690
1º de março de 380 na época
do reino da humanidade

14
00:02:14,980 --> 00:02:16,690
Muito obrigado!

15
00:02:19,570 --> 00:02:20,780
Delicioso!

16
00:02:21,410 --> 00:02:23,410
Isso é impróprio, Kirito.

17
00:02:24,870 --> 00:02:28,000
Bem, você não pode bater recém-saído do forno.
Você tem que comê-lo imediatamente.

18
00:02:28,210 --> 00:02:30,580
Algumas coisas nunca mudam, né, Kirito?

19
00:02:30,580 --> 00:02:32,000
Acho que não!

20
00:02:32,420 --> 00:02:35,170
Não acredito como o tempo voa.

21
00:02:35,460 --> 00:02:38,170
Já se passaram dois anos
desde que saímos do Rulid, hein?

22
00:02:38,170 --> 00:02:38,760
Sim.

23
00:02:39,220 --> 00:02:41,470
E tanta coisa aconteceu nesse tempo, né?

24
00:02:42,140 --> 00:02:43,050
Há dois anos...

25
00:02:43,970 --> 00:02:46,060
...chegamos em Zakkaria...

26
00:02:49,690 --> 00:02:52,770
...e enquanto mora e trabalha em uma fazenda,

27
00:02:52,980 --> 00:02:54,770
aprimoramos nossas habilidades de esgrima.

28
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
Vencemos o Torneio de Luta de Espadas,

29
00:03:27,520 --> 00:03:30,270
e se juntou à guarnição de Zakkaria.

30
00:03:31,230 --> 00:03:34,020
Quem teria pensado
que depois de chegar à capital,

31
00:03:34,020 --> 00:03:36,150
nós realmente entraríamos na Academia de Espadachim?

32
00:03:36,860 --> 00:03:39,780
Às vezes penso que estou sonhando.

33
00:03:39,990 --> 00:03:41,570
Vamos agora.

34
00:03:41,570 --> 00:03:44,780
Já faz um ano
desde que nos mudamos para o dormitório.

35
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
Você não deveria estar acostumado com tudo agora?

36
00:03:48,490 --> 00:03:49,750
Eu acho que sim.

37
00:03:49,750 --> 00:03:50,830
Kirito?

38
00:03:54,460 --> 00:03:55,920
Liena-senpai!

39
00:03:55,920 --> 00:03:57,250
Que coincidência.

40
00:03:58,250 --> 00:03:59,880
- Bom dia!
- Bom dia!

41
00:03:59,880 --> 00:04:05,260
Bom dia. E você é... Eugeo, não é?

42
00:04:05,760 --> 00:04:06,260
Sim!

43
00:04:07,680 --> 00:04:09,180
Não fique tão nervoso.

44
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
O que traz você aqui hoje, Liena-senpai?

45
00:04:11,680 --> 00:04:15,730
Eu fui para casa,
mas eles me pediram para pegar algumas coisas.

46
00:04:15,730 --> 00:04:17,690
W-Você gostaria que ajudássemos você?

47
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Você me ajudaria?

48
00:04:19,110 --> 00:04:21,780
Mas você é pajem do Golgorosso Balto, não é?

49
00:04:22,150 --> 00:04:24,820
Me desculpe, eu estava fora da linha. Me perdoe!

50
00:04:24,820 --> 00:04:25,870
Sem mencionar...

51
00:04:26,660 --> 00:04:31,370
Se alguma coisa,
minha própria página não deveria ter oferecido primeiro?

52
00:04:31,370 --> 00:04:32,660
Bem...

53
00:04:34,040 --> 00:04:35,210
Realmente!

54
00:04:35,750 --> 00:04:38,000
Agradeço a oferta.

55
00:04:38,000 --> 00:04:41,510
Mas não farei grandes compras,
então ficarei bem.

56
00:04:41,760 --> 00:04:45,550
Afinal, este é o seu dia de descanso.
Não há problema em esquecer o trabalho.

57
00:04:46,390 --> 00:04:50,010
Embora esse trabalho
chegará ao fim em breve.

58
00:04:50,220 --> 00:04:52,310
Já que estaremos nos formando.

59
00:04:52,310 --> 00:04:55,020
Eu gostaria de ter aprendido mais com você.

60
00:04:55,440 --> 00:04:58,980
Como seu mentor,
nenhuma palavra poderia me fazer sentir mais abençoado.

61
00:05:03,030 --> 00:05:05,860
Estou ansioso para amanhã também!

62
00:05:05,860 --> 00:05:07,160
Estou ansioso por isso também!

63
00:05:08,910 --> 00:05:09,830
Certo.

64
00:05:15,540 --> 00:05:18,080
Por que você está tão abalado?

65
00:05:18,250 --> 00:05:23,760
Bem, Sortiliena-senpai é tão linda
e tem tanta presença, sabe?

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,010
Isso é verdade.

67
00:05:25,760 --> 00:05:28,970
Estou uma pilha de nervos
sempre que treinamos.

68
00:05:29,510 --> 00:05:32,180
Golgorosso-senpai também tem muita força.

69
00:05:32,560 --> 00:05:37,730
Ainda não ganhei um único ponto
fora de Golgorosso-senpai ainda.

70
00:05:37,730 --> 00:05:38,690
Nem eu.

71
00:05:38,690 --> 00:05:42,900
Esse poder de Liena-senpai...
E pensar que ela é a segunda colocada em sua classe.

72
00:05:43,150 --> 00:05:46,490
Faz você se perguntar o quão forte
O primeiro assento é Volo-senpai.

73
00:05:46,740 --> 00:05:48,110
Quem sabe?

74
00:05:48,110 --> 00:05:52,200
Não consigo imaginar vencer aqueles veteranos.

75
00:05:52,660 --> 00:05:55,750
Não consigo imaginar, né?

76
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
Academia de Espadachim
Dormitório do Trainee Primário

77
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
1º de março de 380 na época
do reino da humanidade

78
00:05:57,710 --> 00:05:59,210
Boa noite, Kirito.

79
00:05:59,630 --> 00:06:01,250
Sim, boa noite!

80
00:06:08,050 --> 00:06:12,720
Depois de passar dois anos aqui,
Eu aprendi os mecanismos deste mundo

81
00:06:12,720 --> 00:06:16,180
não pode ser medido
apenas em termos numéricos simples.

82
00:06:17,140 --> 00:06:22,400
As únicas três coisas visíveis no seu status
são sua vida, sua autoridade de controle de objetos,

83
00:06:22,400 --> 00:06:25,030
e sua Autoridade de Controle do Sistema.

84
00:06:25,990 --> 00:06:29,070
Se sua autoridade de controle de objetos estiver baixa,

85
00:06:29,070 --> 00:06:32,370
isso prejudica sua capacidade
até mesmo segurar uma arma de classe superior.

86
00:06:32,910 --> 00:06:36,830
Por outro lado, se suas estatísticas ultrapassarem em muito essa classe,
parece ridiculamente leve.

87
00:06:38,120 --> 00:06:42,750
Sua autoridade de controle do sistema
está relacionado às artes sacras.

88
00:06:43,340 --> 00:06:46,550
Se você for de nível baixo, só poderá usar feitiços simples,

89
00:06:47,010 --> 00:06:51,510
Mas da mesma forma, você pode usar
feitiços sofisticados quando você sobe de nível.

90
00:06:53,760 --> 00:06:56,220
Essa parte não é diferente de qualquer outro jogo.

91
00:06:56,850 --> 00:07:02,690
Mais importante ainda, e é um sistema
que não existia em SAO ou ALO,

92
00:07:03,400 --> 00:07:07,690
isso é uma imagem mental
pode afetar esses parâmetros.

93
00:07:08,400 --> 00:07:14,530
Se você tem confiança, ego para vencer,
seu poder individual é amplificado muitas vezes.

94
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
É isso que torna Liena-senpai tão poderosa.

95
00:07:18,500 --> 00:07:22,080
Ela recebeu treinamento de alto nível
na esgrima desde criança.

96
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
A confiança de que ela não perderá.

97
00:07:24,460 --> 00:07:28,340
Em outras palavras, se você puder se imaginar
ser mais poderoso do que qualquer um,

98
00:07:28,550 --> 00:07:32,640
que lhe dá o potencial
para reescrever as leis do mundo.

99
00:07:35,260 --> 00:07:37,770
Dormitório dos Discípulos de Elite
Sala de treinamento

100
00:07:35,260 --> 00:07:37,770
7 de março de 380 no tempo
do reino da humanidade

101
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
Como esperado de você, Liena-senpai.

102
00:08:21,020 --> 00:08:23,100
Você também fez algum progresso, Kirito.

103
00:08:23,600 --> 00:08:25,310
Não, ainda tenho um longo caminho a percorrer.

104
00:08:25,310 --> 00:08:26,940
Não seja tão modesto.

105
00:08:26,940 --> 00:08:29,940
Eu sei que você ainda tem algum poder latente
que você está se escondendo de mim.

106
00:08:31,530 --> 00:08:35,820
Quando escolhi você como minha página há um ano,

107
00:08:36,120 --> 00:08:38,530
foi porque senti uma semelhança
em nossos estilos de espada.

108
00:08:38,530 --> 00:08:44,000
Mas no ano passado, ficou claro
quão pouco refinadas são minhas habilidades com a espada.

109
00:08:44,000 --> 00:08:46,130
Você é realmente poderosa, Liena-senpai.

110
00:08:46,380 --> 00:08:50,050
No final, não fui capaz
vencer você uma vez durante o treinamento.

111
00:08:50,920 --> 00:08:56,390
Nem consegui derrotá-lo
nos últimos dois anos.

112
00:08:56,930 --> 00:09:00,600
Você está falando sobre
Primeiro assento Volo Levantein?

113
00:09:00,600 --> 00:09:01,220
Sim.

114
00:09:02,100 --> 00:09:03,560
Para ser honesto,

115
00:09:04,100 --> 00:09:08,520
sempre que enfrento Volo, sinto que estou vacilando.

116
00:09:08,730 --> 00:09:10,730
Não importa o quanto eu treine,

117
00:09:10,730 --> 00:09:16,070
Eu simplesmente não consigo me convencer
que posso resistir à sua poderosa espada.

118
00:09:16,280 --> 00:09:17,490
Senpai...

119
00:09:17,780 --> 00:09:18,660
No entanto.

120
00:09:19,240 --> 00:09:22,120
Não é por isso que você não pode me derrotar.

121
00:09:22,410 --> 00:09:26,420
Há mais no estilo Aincrad
que você não me mostrou, não é?

122
00:09:27,370 --> 00:09:33,340
Eu quero saber tudo sobre você como espadachim
antes de me formar, depois de amanhã.

123
00:09:37,680 --> 00:09:39,430
Esta espada de madeira não pode...

124
00:09:41,100 --> 00:09:44,430
Eu entendo. Mas me perdoe.

125
00:09:44,430 --> 00:09:48,020
Você poderia esperar apenas mais um dia?
Prometo te mostrar amanhã.

126
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
A maior habilidade que posso exercer.

127
00:09:51,320 --> 00:09:54,570
Amanhã é dia de descanso.
Treinar é proibido, lembra?

128
00:09:54,820 --> 00:09:57,110
Eu-mas não vou treinar.

129
00:09:57,110 --> 00:10:00,070
U-Hum... É o seu presente de formatura!

130
00:10:00,070 --> 00:10:02,910
Tenho certeza que não há problema em dar a alguém
um presente em um dia de descanso, certo?

131
00:10:04,500 --> 00:10:08,580
Eu nunca ouvi falar
dar a alguém uma habilidade com espada como presente.

132
00:10:08,750 --> 00:10:10,880
Mas aceitarei com gratidão.

133
00:10:11,420 --> 00:10:13,460
Certo! Será um prazer.

134
00:10:32,940 --> 00:10:35,530
O estagiário primário Kirito retornou!

135
00:10:36,030 --> 00:10:39,450
Você chegou 38 minutos depois do toque de recolher.

136
00:10:39,450 --> 00:10:45,490
Minha mentora, Discípula de Elite Sortiliena Serlut,
me disse para estender minha sessão de treinamento.

137
00:10:45,830 --> 00:10:51,250
É dever do pajem receber as instruções
de um discípulo, muito bem.

138
00:10:51,250 --> 00:10:56,380
Mas você parece ver isso
como permissão para quebrar o toque de recolher, não é?

139
00:10:56,670 --> 00:10:59,380
N-De jeito nenhum, dona Azurica!

140
00:10:59,380 --> 00:11:03,050
Meu único objetivo é aprimorar minhas habilidades com a espada
tanto quanto eu puder.

141
00:11:03,050 --> 00:11:05,890
Quebrar o toque de recolher é um resultado não intencional.

142
00:11:07,520 --> 00:11:12,100
A hora da refeição é daqui a 17 minutos.
Certifique-se de não estar atrasado para isso.

143
00:11:13,310 --> 00:11:15,020
Você está atrasado, Kirito!

144
00:11:15,020 --> 00:11:18,320
Desculpe! Liena-senpai me deu
uma sessão de treinamento especial.

145
00:11:19,650 --> 00:11:21,410
Parece bom!

146
00:11:27,240 --> 00:11:30,540
Não consigo expressar o quanto estou com inveja, Senhor Raios.

147
00:11:31,120 --> 00:11:34,420
Depois de trabalharmos tanto para limpar esta cafeteria,

148
00:11:34,420 --> 00:11:37,960
eles entram valsando e apenas comem.

149
00:11:37,960 --> 00:11:40,260
Não, sério, eu os invejo!

150
00:11:40,260 --> 00:11:42,890
Ei, não seja assim, Humbert.

151
00:11:42,890 --> 00:11:48,140
Tenho certeza de que mesmo aqueles estagiários da página
têm lutas próprias que nem conseguimos imaginar.

152
00:11:49,480 --> 00:11:51,100
Suponho que você tenha razão.

153
00:11:51,100 --> 00:11:54,150
Os pajens estão à disposição de seus mentores.

154
00:11:54,150 --> 00:11:57,110
Ouvi dizer que eles não conseguem dizer não a nada.

155
00:11:57,480 --> 00:12:02,110
Eles são um grupo excêntrico
que escolhe plebeus para serem seus pajens.

156
00:12:02,530 --> 00:12:05,320
Eles devem emitir as ordens mais estranhas!

157
00:12:05,320 --> 00:12:07,490
Não dê atenção a eles, Kirito.

158
00:12:09,500 --> 00:12:12,540
A propósito, Kirito, como está seu jardim?

159
00:12:14,880 --> 00:12:17,210
Cada dia melhor e melhor!

160
00:12:17,210 --> 00:12:19,550
Deve estar pronto a tempo da formatura.

161
00:12:19,760 --> 00:12:22,170
Oh sim? Estou ansioso por isso!

162
00:12:28,810 --> 00:12:30,810
Eles estão realmente prosperando, hein?

163
00:12:30,810 --> 00:12:32,810
Eles já estão começando a brotar.

164
00:12:33,270 --> 00:12:36,230
Bem, eu errei três vezes para chegar a este ponto.

165
00:12:36,230 --> 00:12:38,400
Eu realmente espero que eles floresçam desta vez.

166
00:12:38,820 --> 00:12:44,030
Dando flores a Liena-senpai que você mesmo criou
como presente de formatura...

167
00:12:44,030 --> 00:12:44,860
É surpreendente.

168
00:12:46,740 --> 00:12:47,700
Eu sei.

169
00:12:48,450 --> 00:12:50,830
Ainda assim, mesmo depois de passarem dois anos juntos,

170
00:12:50,830 --> 00:12:53,960
Eu não tinha ideia de que você gostava desse tipo de coisa.

171
00:12:53,960 --> 00:12:55,790
Sim. Isso faz de nós dois.

172
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
Você nunca sabe, isso pode ser um sinal
que suas memórias estão voltando.

173
00:13:00,380 --> 00:13:03,760
Tipo, talvez você costumava cultivar flores
antes de você aparecer em Rulid Village?

174
00:13:04,970 --> 00:13:07,300
Ou talvez esse tenha sido o seu chamado?

175
00:13:07,970 --> 00:13:11,770
S-Sim, pode ser! Vou pegar um pouco de água.

176
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
Olá, Kirito.

177
00:13:14,100 --> 00:13:18,020
O que você vai fazer
se você recuperar suas memórias?

178
00:13:19,320 --> 00:13:20,820
O que vou fazer?

179
00:13:21,230 --> 00:13:26,950
Você está treinando para se tornar um Integrity Knight
para me fazer companhia, não é?

180
00:13:27,200 --> 00:13:30,990
Na minha busca para encontrar Alice,
que foi levado pela Igreja Axiom.

181
00:13:31,740 --> 00:13:35,250
Mas quando você recuperar suas memórias,
você irá para casa...

182
00:13:42,090 --> 00:13:45,590
Mesmo que eu recupere minhas memórias,
Eu não vou para casa.

183
00:13:46,340 --> 00:13:48,140
Eu era um espadachim.

184
00:13:48,140 --> 00:13:50,140
Essa é a única coisa da qual tenho certeza.

185
00:13:50,550 --> 00:13:54,390
E que espadachim não se esforçaria
para se tornar um Cavaleiro da Integridade?

186
00:13:55,100 --> 00:13:57,690
Eu sou... uma pessoa fraca.

187
00:13:58,440 --> 00:14:04,860
Se eu não tivesse conhecido você, provavelmente ainda estaria
balançando aquele machado todos os dias, mesmo agora.

188
00:14:05,610 --> 00:14:09,410
Usando meu chamado como desculpa
nunca tentar sair da aldeia.

189
00:14:10,320 --> 00:14:15,290
A única razão pela qual entrei nesta academia
foi porque você liderou o caminho.

190
00:14:15,830 --> 00:14:17,370
Mesmo assim...

191
00:14:18,170 --> 00:14:24,170
Quando você disse que não iria para casa
mesmo que você recupere suas memórias...

192
00:14:24,550 --> 00:14:26,470
isso me encheu de tanto alívio.

193
00:14:26,670 --> 00:14:32,810
Ouvir. Deixe-me dizer que eu não poderia ter
também cheguei à capital sozinho.

194
00:14:33,350 --> 00:14:36,730
Eu não sabia como chegar aqui,
e minha memória não é confiável.

195
00:14:36,730 --> 00:14:40,650
E o que é mais, eu não ganhei nenhum dinheiro.

196
00:14:41,150 --> 00:14:45,530
A razão pela qual você e eu temos um lugar nesta academia
é porque estávamos juntos.

197
00:14:45,990 --> 00:14:47,190
E vai continuar assim.

198
00:14:47,650 --> 00:14:49,780
Temos que ficar juntos.

199
00:14:50,360 --> 00:14:54,700
Podemos esperar para lutar sozinhos
depois de sermos Integrity Knights, certo?

200
00:14:58,620 --> 00:14:59,670
Isso mesmo.

201
00:15:01,500 --> 00:15:07,010
E para fazer isso, primeiro temos que ficar entre os 12 primeiros
no Exame de Avanço, né?

202
00:15:07,340 --> 00:15:11,300
Bem, minhas habilidades em artes sagradas
estão um pouco trêmulos, sabe?

203
00:15:11,300 --> 00:15:13,850
Me ajude com isso
quando voltarmos para o nosso quarto.

204
00:15:15,260 --> 00:15:19,560
OK. Se você quiser eu posso gastar
nosso dia de descanso amanhã ajudando você.

205
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Uh, amanhã não é bom.

206
00:15:21,480 --> 00:15:22,810
Ah, isso mesmo!

207
00:15:23,060 --> 00:15:25,270
Certo. É o dia em que estará pronto.

208
00:15:25,520 --> 00:15:26,900
Isso é algo pelo qual ansiar!

209
00:15:26,900 --> 00:15:29,030
Quer dizer, esperei um ano inteiro!

210
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
Mal posso esperar para usá-lo!

211
00:15:33,200 --> 00:15:36,040
8 de março na época do reino da humanidade
Distrito Sete de Centoria Norte,
em frente à Metalmecânica Sadore

212
00:15:37,240 --> 00:15:37,950
Veja isso!

213
00:15:37,950 --> 00:15:42,920
Esses rebolos de tijolo preto
devem durar três anos,

214
00:15:42,920 --> 00:15:45,670
mas são seis demolidos em um ano!

215
00:15:47,170 --> 00:15:48,880
Eu realmente sinto muito.

216
00:15:49,220 --> 00:15:53,840
Você só pode raspar uma lasca daquele galho,
não importa o quanto você tente!

217
00:15:54,050 --> 00:15:58,220
Quanto tempo você acha que gastei
nesta espada?

218
00:15:58,680 --> 00:16:01,640
Floresta de Cedro Gigas

219
00:15:58,680 --> 00:16:01,640
31 de março de 378 no tempo
do reino da humanidade

220
00:15:59,680 --> 00:16:05,440
Este ramo do Cedro Gigas é a parte
que absorveu a maior parte das bênçãos de Solus.

221
00:16:10,900 --> 00:16:12,860
Leve isso com você.

222
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Quando você chegar à capital,

223
00:16:15,160 --> 00:16:18,830
você deveria sair deste ramo
com um artesão chamado Sadore.

224
00:16:19,370 --> 00:16:22,410
Tenho certeza de que ele confeccionará uma espada maravilhosa para você.

225
00:16:23,830 --> 00:16:27,920
Em primeiro lugar,
minha vocação é a de ferreiro, então...

226
00:16:27,920 --> 00:16:31,130
E-Então... a espada está pronta?

227
00:16:37,930 --> 00:16:39,270
Jovem.

228
00:16:40,020 --> 00:16:43,310
Ainda não discutimos o pagamento, não é?

229
00:16:44,350 --> 00:16:46,270
Não se preocupe, Kirito.

230
00:16:46,440 --> 00:16:49,730
Por precaução, trouxe todo o meu dinheiro.

231
00:16:49,730 --> 00:16:52,360
Eu poderia considerar deixá-lo recebê-lo gratuitamente.

232
00:16:53,700 --> 00:16:58,830
No entanto! Isso só se
você pode balançar esse monstro, certo?

233
00:16:58,830 --> 00:17:03,960
No segundo em que terminei de forjar essa coisa
em uma espada, na verdade ficou mais pesado.

234
00:17:04,330 --> 00:17:06,420
Um monstro, não é?

235
00:17:19,560 --> 00:17:21,220
O que há de errado, Kirito?

236
00:17:23,100 --> 00:17:24,890
Não, não é nada.

237
00:17:51,500 --> 00:17:53,050
Isso foi incrível, Kirito!

238
00:17:54,050 --> 00:17:57,340
Então, um estagiário da academia
é capaz de balançar, hein?

239
00:17:57,680 --> 00:17:58,930
É uma bela espada.

240
00:17:58,930 --> 00:18:00,470
Pode apostar que é!

241
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
E como prometi,

242
00:18:03,020 --> 00:18:04,520
essa espada é sua.

243
00:18:07,520 --> 00:18:09,190
Muito obrigado!

244
00:18:10,480 --> 00:18:13,030
Ok, vou praticar alguns balanços.

245
00:18:13,030 --> 00:18:15,440
Não se atrase para o jantar, certo?

246
00:18:15,440 --> 00:18:16,400
Certo!

247
00:18:26,660 --> 00:18:30,330
Por alguma razão,
habilidades com espada também existem neste mundo.

248
00:18:31,250 --> 00:18:34,800
Eu só consegui administrar ataques de dois golpes
com minha espada de prática de madeira.

249
00:18:35,550 --> 00:18:37,130
Mas se eu usar esta espada...

250
00:18:47,810 --> 00:18:51,230
Parece que vou conseguir
para manter minha promessa a Liena-senpai.

251
00:18:51,520 --> 00:18:56,280
Pensando bem, não consegui desencadear o ataque de cinco golpes,
mesmo com a Espada Rosa Azul,

252
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
mas eu me pergunto se este pode?

253
00:19:12,330 --> 00:19:14,420
Acho que não adianta.

254
00:19:21,180 --> 00:19:23,050
Levantein de primeiro lugar?

255
00:19:26,060 --> 00:19:29,440
Por favor, me perdoe, Discípulo de Elite Levantein!

256
00:19:29,440 --> 00:19:31,690
Peço respeitosamente desculpas pela minha grosseria!

257
00:19:32,060 --> 00:19:35,690
Você é a página do Discípulo de Elite Serlut, certo?

258
00:19:35,900 --> 00:19:38,150
Sim. Eu sou o estagiário primário Kirito.

259
00:19:38,150 --> 00:19:38,900
Eu vejo.

260
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
Treinar com a espada é proibido
nos dias de descanso.

261
00:19:42,700 --> 00:19:46,450
N-Não, primeiro lugar! Isso não é treinamento.

262
00:19:46,450 --> 00:19:51,580
Certo. Eu estava apenas testando minha nova espada.
Eu simplesmente não podia esperar até amanhã.

263
00:19:52,040 --> 00:19:56,050
Você parecia estar bastante animado
para alguém fazendo testes.

264
00:19:57,760 --> 00:20:00,470
Mas você não é diferente de mim.

265
00:20:01,680 --> 00:20:06,810
Tentando de todas as maneiras inventar uma razão
por empunhar sua espada, mesmo em um dia de descanso.

266
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
Quero dizer que você não é o único.

267
00:20:09,310 --> 00:20:10,270
Então...

268
00:20:10,270 --> 00:20:14,360
Sim. vou ignorar o fato
que você estava brandindo sua espada em um dia de descanso.

269
00:20:14,360 --> 00:20:16,190
Estou grato pela sua generosidade.

270
00:20:16,190 --> 00:20:19,110
É muito cedo para me agradecer, Trainee Kirito.

271
00:20:19,110 --> 00:20:20,240
S-Sim?

272
00:20:21,150 --> 00:20:24,200
Eu nunca disse que te perdoaria por isso.

273
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Academia de Espadachim
Sala de treinamento principal

274
00:20:31,370 --> 00:20:33,710
Como a notícia se espalhou tão rápido?

275
00:20:33,960 --> 00:20:35,130
Kirito!

276
00:20:36,090 --> 00:20:38,090
O que você fez?

277
00:20:38,090 --> 00:20:39,050
Bem...

278
00:20:39,880 --> 00:20:45,890
Não... o fato de você não ter se metido em problemas
por um ano é um milagre por si só.

279
00:20:45,890 --> 00:20:47,760
Como esperado do meu parceiro!

280
00:20:48,140 --> 00:20:51,560
Senhor Levantein! Qual é o significado disso?

281
00:20:51,560 --> 00:20:55,940
Sua página foi um pouco desrespeitosa comigo.

282
00:20:55,940 --> 00:20:59,020
Já que eu não senti isso
merecia uma punição séria,

283
00:20:59,020 --> 00:21:01,820
Pretendo resolver as coisas
lutando com espadas reais.

284
00:21:02,070 --> 00:21:03,320
O que você disse?

285
00:21:03,490 --> 00:21:06,660
Sinto muito por preocupar você, Senpai.

286
00:21:06,660 --> 00:21:08,280
Eu ficarei bem!

287
00:21:08,280 --> 00:21:12,910
Na verdade, estou honrado em ter a chance
para treinar com o primeiro assento.

288
00:21:13,210 --> 00:21:16,000
Kirito... quais são as regras do seu duelo?

289
00:21:17,130 --> 00:21:20,460
Já que estamos usando espadas reais,
isso não seria uma interrupção?

290
00:21:20,460 --> 00:21:22,460
Ah, esqueci uma coisa.

291
00:21:23,050 --> 00:21:26,090
Eu não faço lutas curtas.

292
00:21:26,090 --> 00:21:30,060
Todas as minhas partidas pessoais terminam
quando um lado conquista o primeiro ponto.

293
00:21:30,350 --> 00:21:33,930
Kirito nunca lutou com espadas reais!

294
00:21:34,140 --> 00:21:38,770
Sim. Claro, esta partida não pode acontecer
sem o nosso consentimento.

295
00:21:39,110 --> 00:21:42,860
Se você recusar, não teremos escolha
mas para ir com stop-short.

296
00:21:43,320 --> 00:21:45,910
Vou deixar você escolher, Trainee Kirito.

297
00:21:46,410 --> 00:21:50,370
Não faça isso, Kirito. Volo é poderoso.
É muito perigoso.

298
00:21:51,410 --> 00:21:54,830
Deixarei o método para você, Lorde Levantein.

299
00:21:54,830 --> 00:21:56,710
Afinal, quem está sendo punido sou eu.

300
00:23:36,270 --> 00:23:38,850
Da próxima vez: Orgulho do Espadachim.